Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
...رویا بود
خطرناک بود
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم رو از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
بیش از حد خوابیدم
!اوه سنسی! بیدار شدید
جید
...برای چه مدّت من خوابیــ
در حالت مراقبه بودم؟...
یه روز کامل
که این طور
گمونم خیلی طولانی شد این دفعه
ببخشید که همیشه زحمت میدم
حالا ازت گزارش هات رو میخوام
چشم
اوّل از همه، ماه نشین ها
تقریباً حوالی ظهر دو موج از اون ها ظاهر شدند یکی شون سمت تالاب های آردنت و اون یکی هم بالای مدرسه
!پس چرا من بیدار نشدم؟
...قبل از این که ما اصلاً متوجّه حضورشون بشیم اون ها
من به حساب شون رسیدم
احسنت، بورت
امّا ما به ندرت با همچین تعدادی روبرو میشیم
زیاد به خودت فشار نیار
من خیلی هم کار زیادی نکردم
پس فکر کنم بقیه هم صحیح و سلامت باشند، درسته؟
بله
خوبه
مورد دیگه ای برای گزارش نداری
...خب میدونید، فوس یجورایی
من، ونتریکوسوس، پادشاهی ام که بر تمامی ادمیرابیلیس حکمرانی می کنه
...به پا خیزید که مـ
عروس دریایی های فرومایه، گفتم به پا خیزید
تف، یعنی دیگه بیشتر از این آب نمیری تو؟
خب می بینی، من از همین سواحل به پا خاستم
این اندازه محسور کننده ای که روبروی خودت می بینی، اندازه اصلی منه
حالا در مورد این چیکار کینم؟
به نظر میاد زیاد کار ببره مردم من به طور کامل توسّط ماه شین ها به خاطر صدف های شگفت انگیز مون شکار شدند
بعد از این که دزدیده شدیم، اندازه مون در اثر زندگی تو آب های شیرین و شن های ماه بیشتر و بیشتر شد، و قابلیت مون رو برای فکر کردن از دست دادیم
مردم من هنوز هم که هنوزه اون جا گرفتار اند
داستان غم انگیزیه مگه نه؟
...خب
...میگم، اگه این واقعاً درست باشه، ممکنه من باهات همدردی کنم، ولی
...اون رو ولش کن، چرا من فقط
حال و احوال چطوره؟
!زیاد به خودت فشار نیار
به مشکلات روانی باید بلافاصله رسیدگی شه
امشب بیا کارت بازی
می بینی، از اون جا که من تنها کسی ام که حرف هات رو متوجّه میشه
بقیه همه فکر می کنند من دیوونه شدم
نمیتونی یه کاری در این مورد بکنی؟
اوه، عجب مشکلی
نمی تونستم همچین چیزی رو تصوّر کنم
چرا از بین این همه آدم، تو فقط من رو خوردی؟
چون خیلی خوشمزّه به نظر می رسیدی
فوس، حالت خوبه؟
!اصلاً
!هی! الماس من
وای، عجب این جا جای فوق العاده ایه
یه مجموعه از خوشگل هاست
مخصوصاً من تو نسخ مدل های مغرور تون ام
مثل اون یارو که موهای سیاه بلند داره یا اون مو قرمزه که همه اش شب ها بیرونه
تو شینشا رو دیدی!؟
خب اون... خیلی باهوش بود
با یه نگاه کوچیک به رفتار نژاد ما بلافاصله فهمید که تو باید توی اون صدف باشی
دلیل این که الآن این جایی کاملاً به خاطر اونه
...پس شینشا دوباره من رو نجات داد...واسه همین
خوب نیست، نه اصلاً، کاملاً بده
تو نمیخوای اون یکی خراب کاری هات رو ببینه درسته؟
چی؟ میخوای با گفتن اینا به چی برسی؟
شینشا یه رازی رو با من در میون گذاشت که مطمئنم هیچ کس دیگه ای نمیدونه
من همین جا وایمیستم و منتظر میمونم تا یه روز خودشون بیان و من رو ببرن
نمیدونم چرا، ولی دوست دارم یه جوری بود که شینشا این رو به هیچ کس نمی گفت
...آخه میدونی
هیچ کس تا حالا برای کمک روی من حساب باز نکرده بود
برای همین، این دفعه من باید کسی باشم که نجات اش میده
خب، دیگه وقت شه جدّی بشم
من همین طور، منم همین طور
نه تو میتونی یه پیاده روی ای، چیزی تو این مایه ها انجام بدی
بذار من یه بار دیگه از اوّل تیکه تیکه ات کنم و دوباره سر هم ات کنم
!این فقط یه مشکل روانی ـه !همه اش استرسه، میدونی، استرس
ولی این رو من و مطالعاتم کاملاً تاثیر داره
بگیر این رو
!نمیتونی فرار کنی
...باید به دستورات دکترت
!بگی چشم
یه حلزون سنگ خوار، گفتی، درسته؟
...بله و
...قطعاً من رو به خاطر این کار مقصّر میدونن
...معذرت شینشا
گمونم، این دیگه آخرشه
وای خدا، این دیگه چه خوشگلیه
هاه! چرا نمی تونم بخورمت؟
فکر کنم همین باشه
خب، پادشاه صدف دار
با این که شرایط مون فرق می کنه ولی صدف ها هم چیزی نیستند جز حالتی از جواهرات
اومدن تون به این جا رو خوش آمد میگم
حالا، دوست دارید چه کاری انجام بدید؟
با من قرار بذار بریم بیرون
دوست داره برده تون باشه، این طور که میگه
این طوری خوب نیست
معتقدم ما باید روابطی برابرگونه و دوستانه داشته باشیم
...با وجود این که موجود بی آزاری به نظر می رسه
تو تنها کسی هستی که میتونی حرف هاش رو متوجّه شی
برای همین ازت می خوام اون رو با خودت ببری و ازش به عنوان بخشی از کار دانشنامه ات استفاده کنی
...چشم
سنسی! میخواستم ازتون در مورد شینشا بپرسم
چرا اون باید همچین کار بی فایده ای رو انجام بده؟
میدونم شینشا ممکنه خطرناک باشه ولی اون چیز به خصوصیه
...اون تا حالا من رو منی که به هیچ دردی نمیخورم رو دو بار نجات داده
...یعنی واقعاً هیچ راهی برای
معذرت میخوام
من خودم هنوز به دنبال راه حلّی برای این مشکل می گردم
و این که، دیدبانی تو شب ایده ی خود شینشا بود
علارغم تمام تلاش هامون برای قانع کردن اش اون دیگه خیلی وقت بود تصمیم اش رو گرفته بود
اون بچّه خیلی مهربون و خوب بود و در عین حال خیلی باهوش بود تا بتونه یه جا بشینه و هیچ کار نکنه
من هنوز با خودم نتونستم کنار بیام تا شینشا رو از گشت شبانه ای که ایده خودش بوده بر کنار کنم
با این حال، هنوز هم این حقیقت که من شینشا رو با گشت شبانه اسیر کردم هیچ فرقی نمی کنه
مقصّر این امر، نگرانی و بی تدبیری خودمه
به من وقت بیشتری بده تا جوابی برای این موضوع پیدا کنم
ما موجودات بسیار پیچیده ای هستیم که نمیتونیم تنها به زندگی کردن قانع باشیم
امّا خوشبختانه، عمر طولانی ای داریم
در انتظار ایستادن و صبر کردن ممکنه با خستگی و غم همراه باشه
امّا اگه آرزو داری که بتونی به شینشا کمک کنی باید منتظر باشی تا وقتش برسه
بنابراین ازت میخوام تمرکزت رو کامل رو وظیفه ای که هم اکنون ازت میخوام بذاری
...من
من شاید هیچ وقت نتونم چیزی پیدا کنم که به شینشا بتونم پیشنهادش بدم
شاید تو این سرزمین نتونی
باید به دریا بریم
...خب، دنده عقب، دنده عقب
!باشه باشه، یه دقیقه صبر کن
تو فقط میخوای من همین جوری بگردم و همه چیز رو در مورد همه چیز فراموش کنم
!اصلاً هم این طور نیست
حالا که من یه کم آب رفتم و ذهنم دوباره روشن شده، یادم اومد
چی یادت اومد؟
این که تو وطن ما تو دریا یه شخصی وجود داره که دقیقاً شبیه شماست
چی؟
فکر می کنم اون بتونه یجورایی تو اون چیزی که تو دنیالشی بهت راهنمایی کنه
بهش به عنوان یه راه فوق العاده برای تموم کردن کارهات و برطرف کردن دغدغه های ذهنی ات فکر کن
و از شانس خوبت، تو یه راهنمای خوب هم با خودت داری
واای من، تو بهترین و به فکر ترین حلزون دنیایی
ممنون، ون-ترک-سس
!اسمم ونتریکوسوس ـه
دریا طبق قرار ما جزو مناطق ممنوعه است،
ولی خب، من فکر نکنم این دور و بر، فعلاً به هیچ دردی بخورم
گمونم به امتحانش می ارزه
صبح به خیر
اوه، تو چقدر سحر خیزی
واقعاً ببخشید که مزاحم ات میشم
میخوام یه سر برم تو حوض
مشکلی که نیست؟
نه، ولی خب قبلش بهتره یه ذره بهت برسم و بهت شیره بزنم، تا نمک ها پودر روی پوست ات رو نشورند
تابستون پارسال خیلی داغ بود برای همین نتونستیم خیلی پودر از گل ها برداشت کنیم
ولی از طرفی، سرمای رمستون به قدری بود که کلّی شیره برامون در نهایت باقی موند
...که این طور
هنوزم دنبال اسنادی هستی که به خاطر اون حلزون گم کردی؟
البته فکر کنم تا الآن عروس های دریایی، همه اش رو خورده باشند، ولی اره
نمیخوام اون همه کاغذ هدر بره
!چه به فکری
این طور فکر می کنی؟
این دو روز اخیر خیلی آروم بود
پرتوهای خورشید هم خیلی آرامش بخش بودند
مخصوصاً وقتی با اون یکی روز که خواب نداشتیم مقایسه اش می کنی
...به این فکر کن که دو بار ماه نشین ها رو تو یه روز ببینی
تا جایی که من یادمه، در طول این 2173 سال
اون ها اصولاً هرسه روز آفتابی یه بار ظاهر می شدند
موندم چه چیز خاصّی تغییر کرده
ماها خیلی به دنیای اطراف مون بی توجّه ایم، مگه نه؟
گرمای تابستون و سرمای زمستون هیچ تاثیری روی ما بر خلاف گیاه ها نمیذارن.
و هیچ وقت هم مثل حشرات، تو تهدید خطرات طبیعی نیستیم
فکر می کنی اینا به خاطر نامیرا بودن مونه؟
دقیقاً دلیل اش همینه که ما به سختی از چیزی می ترسیم حتیّ موقعی که شمانامون هم شیوه نبرد شون رو تغییر میدن
خب من یه کم از بقیه ضعیف تر ام برای همین یخورده می ترسم
این پیدا کردن اش قراره چه قدر طول بکشه
!راست میگی، تا الآن باید پیدا می کردم، ولی هیچ جا نیست
مطمئنم دیروز همین جا گذاشته بودم اش
چی؟
!یوک
رِد بِریل
تو آخرین پروژه منو جایی دیدی، یا نه؟
من تا بود، امروز سر صبح بیدار شدم، ولی پیداش نکردم
من تازه یه روز اضافه کاری هم برای تموم کردن اش وایساده بودم
...بد شد که
پروژه جدیدت یه نسخه قویتر از یونیفورم هامون بود، درسته؟
!آره
یقه اش رو به اندازه یک صدم حالت معمولی، ازش کوتاه کردم که بهش یه حالت خارق العاده ای میده
اصلاً میشه همچین تغییری رو تشخیص داد؟
...آه، و این که میدونی
برچسب اش هم فرق می کنه
چند تا لایه میخوای به خودت بزنی آخه؟
دیگه بس کن، بریم
یه کم ترمز بگیر
اگه بدون اینا بریم تمام پودر های روی تنم تو دریا شسته میشن و من محو میشم
آب شور هم برای پوست خوب نیست
اگه میخواهیم مدّت زیادی زیر دریا باشیم ...پس باید با آمادگی کامـ
و کی بهت اجازه داده بری؟
شاید باید این تیکه اش هم یه کم کوتاه کنم
الان وقتش نیست، خوره ی فشن
امکانش نیست
...ولی این برای دانشنامـ
این حدّاقل در صورت امکان پذیر بود که تو پرونده های مربوط به تپّه رو تموم می کردی
!با این حال من هنوز از تو یک گزارش هم نگرفتم
روی چیزی که پیش روته تمرکز کن
اصلاً سنسی متوجّه میشه که چقدره طول می کشه تا کارهای این تپّه تموم بشه
!بعد اونی که انجامش میده، منم تازه
چی میشه اگه شینشا، قبل این کارها، غیبش بزنه
مشکلت چیه؟ این صداهای عجیب چیه از خودت در میاری؟
...هیچی، فقط
غذاهای این جا که من بتونم بخورم خیلی کمه
دارم از حال میرم
اوه، راست میگی، شما حیوونا نمی تونید با نور خالی زنده بمونید، مگه نه؟
شما به غذا یا یه همچین چیزهایی احتیاج داری، نه؟
درسته
...هر حیوونی یه مقدار مشخّصی
شاه...؟
واو، داشت خوابم میبرد اون تیکه سخته وقتی حال نداشته باشی، بیدار بمونی
این قدر سر به سرم نذار، فکر کردم الآن مردی یا هر چیزی که شما اسمشو می ذارید
ولی خب میدونی یه چیزی رو؟ من خیلی چیزی از این "مرگ" حالیم نمیشه
چی چی هست، اصّن؟
یه چیزی شبیه فوق خسته بودن ـه؟ یا این که یه جوریه که نتونی توش حرکت بکنی؟
...خب میدونی
بیشتر شبیه یه جای دور رفتنه
ولی هر کی بمیره، یه جایی هنوز اون بیرون هست حتّی اگه نتونیم ببینیم شون، مگه نه؟
اون ها برای همیشه میرن و دیگه هیچ وقت نمی تونی پیدا شون کنی
حتّی اگه صداشون بزنی هم صدات رو نمی شنون؟
حتّی اگه اسمشون رو بلند براشون بگی اون ها دیگه هیچ وقت یادشون نمیاد کی و چی بودند
امّا میدونی، در عوض گرفتن همه چیز ازش
مرگ، به زندگی معنا میده
برای همین، خیلی هم چیز بدی نیست
هر چند، بازم ناراحت کننده است
دقیقاً ولی این چیزی نیست که بتونیم ازش فرار کنیم
الآن نمیخوام بگم که داشتم در مورد اون شخصی که ...تو دریا شبیه شما بود، دروغ میگفتم یا همچین چیزهایی، ولی
واقعیّت اش اینه که من بیشتر میخوام به سرزمین مادری ام برگردم
من تقریباً مطمئن بودم که دیگه هیچ وقت همچین شانسی نصیب ام نمیشه ولی از وقتی بهش نزدیک تر شدم، دیگه نمی تونم چشمم رو ازش بردارم
مهم نیست چیا رو از دست دادم و چه قدر اون جا خراب شده باشه و مهم هم نیست که هیچ کس اون جا نباشه، من بازم باید برم
در مورد اش مطمئنی؟
چه راه دیگه ای دارم مگه؟
سنسی به من گفت روی چیزی که پیش رومه تمرکز کنم، مگه نه
...کمک کردن به شینشا برام مهمّه، ولی جدا از اون
تو هم برام مهمّی
تو هنوز خیلی ضعیفی تا بتونی تنها بری سمت خونه ات درسته؟
...درسته
چقدر طول می کشه تا بخواهیم به خونه تون برسیم
...زیاد طول نمی کشه ولی مهم تر از اون
تو نژاد خودتو، تو جزو ضعیف ترین هایی، مگه نه؟
اگه بین موج های دریا شکاف برداری شاید هیچ وقت نتونی برگردی
...حالا هر چی
مطمئنی؟
شاید شینشا بود که اوّل از همه راز اش رو با من در میون گذاشت ولی اونی که شروع کرد به قول دادن، من بودم
عین یه احمق همه اش برای خودم مسئولیت تراشیدم
ولی دیگه الآن دیره که پس اش بگیرم
و هیچ وقت هم نمیتونم فراموش اش کنم یا منتظر بشم از خاطراتم محو بشه برای همین هیچ راهی جز جلو رفتن ندارم
راستی، اون یارویی که شبیه من بود ...تا حالا تجربه...مرگ...داشــ
شاه...؟
درسته، صدف های ما چیزی جز یه پوسته نیستند
در حالی که ما تماماً از گوشتیم
و به همین خاطر ما می پوسیم و تجزیه می شیم
بدون این که هیچ اثری ازمون باقی بمونه
اوه، این جا داره کم کم یادم میاره، داریم نزدیک میشیم
این جا هنوز هم دقیقاً همون بویی رو میده که قبل از اومدن ماه نشین ها می داد
چی شده، بیا دیگه
دیگه نمیتونی بعد از این که خورشید غروب کرد حرکت کنی، مگه نه؟
...شاه
خودم ام
یعنی چی آخه!؟
خب این منم در اصل
...امّا...ولی
تو همه اش به خودت لقب های خفن می دادی و اینا و واقعاً هم چیز زشتی بودی
تازه شم می گفتی اون فرم واقعی ته و این حرفا
خب در حقیقت، این حالت واقعی منه
نزدیک شدن به خونه منو دوباره تبدیل کرده به چیزی که بودم
به نظر میاد تو این حالت، زیاد با هم از لحاظ ظاهری فرق نداریم، مگه نه؟
فکر کنم همین طوره
امّا تو الآن خیلی آبکی تر و یه جورایی بیشتر پا داری ...و تازه اون چی چین ها دورت و
...تو یجورایی الآن بیشتر
غیر قابل تحمّل شدی
!خفه بمیر
مخصوصاً بیشتر نظرم رو اون کیسه آب های اون جاست
اصلاً چی چی هستند اون ها؟
اون ها مهم ترین بخش من اند، می دونی
بهشون احترام بذار
تو هم مثل اون عروس دریایی هایی؟
چقدر گستاخانه، نژاد ما با اختلاف خیلی سکسی تر اند
که این طور؟ هیچ نظری ندارم در موردش
خب اگه این یعنی، تو خودت میتونی با پاهای خودت شنا کنی، پس فکر کنم مشکلی نباشه
میتونی اون رو بندازی کنار، دیگه آوردنش فایده ای نداره، مگه نه؟
!نه، نمیتونم
من قراره با همه ی وسایل به درستی رفتار کنم
تازه شم من این رو بدون اجاز گرفتن برداشتم
فقط می تونم به این فکر کنم که اگه این رو برنگردونم چی میشه
...ولی هی
چرا ما این قدر شبیه به همیم؟
خب این سوالی نیست که من بتونم بهش کامل جواب بدم
خودت چی فکر می کنی؟
...خب
شاید یه سری عروس دریایی بودن که این قدر ...تو کف زیبایی ما بودند که کم کم تبدیل به
میشه این تئوری رو بذاریم کنار؟
!گرفتم
شاید اوّل اش یه سری حلزون بودند ...که این قدر به ما حسودی شون می شد که
!خدای من، فکر کنم تو تربیت ات واقعاً کم گذاشتن
این که میگی نمیتونی "کامل" به سوالم جواب بدی یعنی این که میتونی یجورایی بهش جواب بدی، مگه نه؟
خب بهم بگو
میدونی، بعضی وقت ها تو واقعاً خیلی تیزی
تازه دارم می فهمم اون کچل خوشتیپ از دست تو چی می کشه
امّا خیلی خب
...با توجّه به افسانه های مردم من
این دنیا، سابقاً محلّ سکونت "موجوداتی بوده به نام "انسان ها
انسان ها؟
تا وقتی دنیای ما پنج بار نابودی رو به چشم خودش دید این موجودات تونستند دووم بیارند و روی خشکی زندگی کنند
امّا وقتی این اتّفاق برای بار ششم افتاد، اون ها به دریا رفتند و به روح، گوشت و استخوان تقسیم شدند
روح، گوشت و استخوان؟
اون ها چطوری تونستند بعد این که سه تیکّه شدند زندگی کنند؟
باید حیوونای واقعاً جون سختی بوده باشند
خب نه این جوری دقیقاً
من یکم شاعرانه گفتم
در حقیقت اون ها تکامل پیدا کردند و به سه نژاد جدید تقسیم شدند و به بقاشون ادامه دادند
مردم من، ادمیرابیلیس گفته میشه که از "گوشت" اون ها اومده باشند
از اون جا، ما چرخه مرگ و تولّد دوباره رو به ارث بردیم
که باعث شد ما دانش خاص خودمون رو به دست بیاریم
...امّا "استخوان" ها از اون طرف
گفته میشه که اون ها از برخورد موجودات زنده ی زیادی به وجود اومده اند
عمر بیشتری دارند و بالای آب ها زندگی می کنند
...یعنی فکر می کنی، اون ها
این ها صرفاً داستان هاییه که از مردم من نسل به نسل به من رسیده
بیشتر از این چیزی ندارم تا بهت بگم
ولی این دقیقاً جوریه که ما به وجود اومدیم
بله، منم همچین چزی رو حس کردم
و در نهایت، "روح" هم به سرزمین جدیدی کوچ کرد
و گفته میشه که به دنبال گوشت و استخوان اند تا به صورت کامل بازیابی بشن
این دقیقاً عین اوناست
...روح ها
...ماه نشین ها
اون ها همه ی این کارها رو انجام میدن تا دوباره انسان بشن؟
این شو دیگه نمیتونم بگم
ولی خب ما هم راه خودمون رو داریم
فکر این که ما الآن داریم تو مسیر تاریخ به سمت عقب قدم برمیداریم خیلی ترسناکه
روش های اون ها واقعاً ترسناک و غیر قابل قبوله
امّا خب همون جور که خودت گفتی ما هیچ چاره ای نداریم جز این که به جلو حرکت کنیم
ما مجبوریم برای خودمون و کسانی که بهمون نزدیک اند به مبارزه ادامه بدیم
ولی چرا؟
چرا همیشه باید این جوری باشه؟
اگه چیزی که میگی درست باشه پس روح هم یه زمانی یه بخشی از ما بوده مگه نه؟
کسی چه میدونه؟
با این که اون ها هیچ دشمنی برای خودشون ندارند ولی تشنگی شون برای جنگ افروزی هیچ وقت تمومی نداره
...بی تحمّلی غیر قابل درک اون ها
شاید مدرکی باشه بر چیزی که انسان ها قبلاً بوده اند
اگه این طوری که میگی باشه، پس ما دو تا قطعاً در جهات خوبی تغییر کردیم
مردم ما باید با هم حداقل همکاری داشته باشند
کاملاً درسته
فوس...؟
شنیدم که همه داشتن دعوات میکردن، درسته؟
بیا دیگه، تو که اهل قهر کردن نبودی
به کونگو سنسی میگم که بهت دیگه سخت نگیره پس پاشو دیگه، یالا
نظرت چیه؟
بالاخره رسیدیم
...دیگه نمی کشم
یه جوری گفتی اون موقع فکر کردم خیلی نزدیکیم ولی قشنگ کلّ روز طول کشید تا برسیم
...به نیگاه به این جا بنداز
هیچی این جا نیست
خب، من دیگه کارم تمومه
یه اینچ هم نمیتونم از جام تکون بخورم یخورده فقط میخوام این جا دراز بکشم
هر وقت کارت تموم شد، منو صدا کن بلند شم
خیلی شبیه به اون چه که تو در مورد شینشا فکر می کنی و عمل می کنی ...منم کسی رو برای خودم دارم که این طوریه
ببخشید
من همراه خودم رو این جا به شما تقدیم می کنم تا در عوض برادرم، آکولئاتوس رو برگردونید